straight up，這句話的意思是說實話，在1988年時，paula abdul的專輯，就有首歌叫straight up，由於當年的環境封閉，許多的代理商出卡帶上，普遍的翻譯人員不專業，竟然把這首歌翻成直線上升，還是扶搖直上，不過各位看歌詞，就可以知道
Straight up, now tell me Do you really wanna love me forever
翻成直線上升，上述的句子實在看不出裡面的意思，當年的字典上，也同樣查不出來「它」的意思，可見整個俚語文化上，早年的確發生許多的錯誤
dreamboat annie
英語的dreamboat，指的是心上人，這首歌dreamboat annie，是heart合唱團早期的成名曲，在翻譯上，1988年的代理版錄音帶上，的確也承襲了不專業的翻譯模式，把主打歌翻成，安妮夢之船，當然，第一次看了翻譯後，令我啼笑皆非，不過以台灣來說，許多的英譯文法上的錯誤，的確也讓居住在台灣的外國人，有點霧煞煞的感覺
曾在電視報導上，看到反映許多火車站上「專業錯誤」的中翻英，就以我們所說的區間車，應該翻譯成express train，沒想到鐵路局卻寫成local train，不過各位查查字典，確實local train意指每站都停的火車，這個意思是沒有問題的
翻譯是門很大的學問，一句話要翻的漂亮，除了本國的文學基礎外，也要看相當的外語涵養才行，不僅是台灣，連對岸的領導人，也會犯所謂英文文法上的錯誤，記得前幾年，溫總理曾赴南非發表演說，第一句的英文，today morning，台下聽眾，為之愕然，意思不會表達不出來，倒是聽了怪怪的，正常的語法來說，應該說this morning，國外沒有說today，後面還加詞的，而且today要嘛，也是放句子最後面，溫總理不知是不是當天早上有點迷糊，還是屬下準備的稿子出錯，就不得而知了
再談到外國人，來台灣說國語，有位記者採訪外國人，他是這樣回答的「我記得當時有一位人，坐在這裡」，怪怪，意思不會不懂，但一位，後面怎麼加個「人」，中文再怎麼說也是說一個人，不過說到一個，英文是最簡單的，就是a，當然，換成外國人最頭痛的中文，還有分一頭、一支、一 顆......外國人學中文，學到最頭痛的，也是這一x用法，著實讓他們會暈頭轉向
今天簡單說了的一些「錯誤」中英文用法，或許各位會覺得，只要是語言，其實都是相當難學，畢竟，在不同語系的環境下，要真的學好第二外國語，或是第三外國語，除了要特別的努力外，還要去營造整個學習環境才行，不過我想任何人只要聽到別人語句有錯時，應該都是糾正，而不會嘲笑，錯誤的語句，其實也是聽得懂的，語言越用越精，勤加練習，才是學好語言的不二法門
留言列表
